تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
روزی که تو رو دیدم
فهمیدم عشق چقدر زیباست
حتی مردی مثل من
زیبایی عشقو درک کرد
روزی که دیدمت
...نمیدونستم میتونم قلبمو آروم کنم
[قسمتِ 14]
دکتر
وایسا باهم بریم
آقای دکتر
وایسا باهم بریم
جونکی
!دکتر
پیل هو با اینکه هر روز پاشه بیاد اینجا مشکلی نداره؟ شکایت نمیکنه؟
نه خوشش میاد- مرد خوبیه-
منم برای همین باهاش زندگی میکنم
واقعا؟
پسرت چی؟- اون فقط به فکر دوست دخترشه-
حتی نمیاد خونه
خوب خوابیدی؟- آره-
هه سونگ کو؟- یکم پیش رفت سر فیلمبرداری-
چرا اینقدر عرق کردی؟
خواب بد دیدم
با دکتر هو دویدی؟
اینجا نوشته به هدفت میرسی
خبرداری که رتبه هیت من رفته بالا
حدس میزنم حتی بالاترم بره
خیلی خوبه
راستی، میخوای با وکیل کیم سانگ ووک چیکار کنی؟
فعلا نمیدونم
پیدا کردن وکیل خوب سخته بذار بچه کارشو بکنه
وکیل چوی جین ته رئیس کانون وکلاست
برای همینم هیچکی نمیخواد جلوش در بیاد
برای همین باید بذاری اون اینکارو بکنه
بقیه فک میکنن بینمون یه خبراییه
آینده روشنی داره نمیخوام شغلش بیفته تو خطر
بعدشم برای اینکه برای دادگاه آماده بشه مجبورم سیر تا پیاز گذشتمو بهش بگم
دلم نمیخواد- برای همینه باید بذاری اون اینکارو کنه-
میتونی ببینی با گذشته ت چه برخوردی میکنه
خیلی بهش فک نکن، فقط انجامش بده
ازش ممنون باش و کارو شروع کنین
فهمیدی؟ برم یکم کاهو بیارم
باشه برو- باشه-
کاری که می سونگ گفتو بکن
اگه باهاش کار کنی کم کمش صورت خوشگلشو که میبینی
نگفتی برای نهار قرار داری؟
وای راس میگی با دکتر هونگ قرار داشتم
چرا پیامو نخونده؟
همیشه سریع جواب میداد
ای وای ببخش دیر شد، نهار؟
...مشترک در دسترس نیس،لطفا پس از
گفتی کیکمو دوس داشتی قرار بود برام نهار بخری
چی؟- چیزه-
گفت برام ناهار میخره شاید یادش رفته
باید سرش شلوغ باشه
[اوه راس میگی، ببخشید پرنسس سو هه] (پرنسسو پاک میکنه بعد)
این آدم دیوونم کرده
چی باید بهش بگم آخه؟
گفتی خودت بهش میگی که، چی شد پس؟
یالا بیدار شو اینجوری نکن تو رو خدا
نمیشه
بالاترین دوز مورفین بهش تزریق میشه
این آخرین چاره است
...پس
...همینجوری
بهتره به اونی بگی
باید خداحافظیاشو بکنه
دکتر قرارمون کنسله؟
خوش اومدین
...به اسم هونگ جون کی
لطفا از این طرف
اوه، از کجا فهمیدی بیای اینجا؟
میدونی که من همه چیو میدونم
دکتر هونگ چی؟ با اون اومدی؟
آه، فک کنم دیرتر بیاد
بیا اول یکم چای بخوریم
ویوئه این رستوران عالیه نه؟
چرا دکتر هونگ دیر میاد؟
...سو هه- چیه؟-
دکتر هونگ نمیتونه امروز بیاد
چرا؟
بعد از جشن اون شبمون بیهوش شده
هنوزم بهوش نیومده
منظورت چیه؟ اصلا شوخیه بامزه ای نیست
...خودش بهم اس ام اس داد
...پس اون پیام
من فرستادمش
نتونستم پشت تلفن بهت بگم
سرطلان به مغزش رسیده
طبق گفته دکتر هونگ
اوضاعش خیلی وخیم بوده
همه درمانشو کنسل کرده
بهش مورفین میدن
سو هه حالت خوبه؟
خب؟
هیچ شانسی نداره؟
فک میکنم امروزم میخواسته ببینتت که قضیه رو بهت بگه
بریم، الان چیزی از گلوم پایین نمیره
باشه، باهم بریم دیدنش تا خداحافظی کنیم
نه میرم دفترم، سانگ هووا گفت میره اونجا
بعد از جلسه میرم دیدنش
سو هه خوبی؟- آره-
سو هه اینجوری نکن بریم دیدنش
گفتم که بعدا میرم- بعدا؟ کی؟-
وقتی بهتر شه میرم دیدنش، اینجوری بهتره
وقتی براش نمونده
کار دارم، من رفتم
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
ممکنه بخاطر من شغلت به خطر بیفته
میدونم چه اتفاقایی ممکنه بیفته
با اینکه تجربه زیادی ندارم
اما بهتر از هر وکیل کره ای به قوانین آشنام
واسه حق الزحمه هیچ مبلغی ننوشتی منم همینو نوشتم
...اگه بتونیم ببریم- راجبه هزینه ها-
بعد از اتمام کار حرف میزنیم
باشه
حرفامم نوشتم
قشنگ نیستن اما فک کردم بهتره بدونی
خیلی خجالت اور بود اما همشو نوشتم
کار خوبی کردی
باید همه چیز رو بهم بگی چیزی رو مخفی نکن
اگه بتونیم بدون محاکمه قضیه رو حل کنیم خوب میشه
اگه نتونستیم به توافق برسیم
سریع اقدامات قانونیو شروع میکنم
قراره یه مبارزه طولانی و طاقت فرسا بشه
اما این اولین پرونده منه و میخوام سربلند بیرون بیام
از حالا بهم ایمان داشته باشو بهم تکیه کن
بهت اعتماد دارم
باید یه کپی از گزارشای پزشکی و بقیه مدارک نگه میداشتم
چقدر احمق بودم که نتونستم آمادشون کنم
خانوم بک سول
از این به بعد "بک سول"ـشی صدات میکنم
میترسم تو دادگاهم آبجی خانوم صدات کنم
اگه مدرک نداریم باید یه نقشه دیگه بکشیم
و یه نقطه ضعف ازش گیر بیاریم
اول حرفاتو میخونم
الان میخوای بخونیشون؟
میشه بعدا بخونیش؟ خجالت میکشم
چرا باید خجالت بکشی؟
تو فقط راه اشتباهو انتخاب کرده بودی بک سول
الان فقط کافیه که از اون راه بیای بیرون
اینا پرونده هایین که شبیه پرونده توئن
اینو بخون بعدم سعی کن بفهمی رو چی باید مذاکره کنیم
و اینکه راجبه نفقه و جهیزیتم فک کن که میخوای چیکارشون کنی
اینا کمکت میکنن که راجبه این چیزا بهتر فک کنی
لطفا یه نگاه بهشون بنداز
شما اونا رو بخون منم حرفای شما رو میخونم
باشه، مرسی
چی سفارش میدین؟
کاپوچینو لطفا
کاپوچینو دوست داری؟
منم پیش پات کاپوچینو خوردم
تعجبی نداره، گروه خونیمونو همه چیمون به هم میخوره
اوه، اگه وکلا زیادی حرف بزنن ممکنه اعتماد موکلشونو از دست بدن
راستی...چطور شد با چویی جین ته ازدواج کردی؟
بابای اونو بابای من همکار بودن
بابام منابع سیاسیشونو تامین کرد برای همین خونواده هامون نزدیک شدن
والدینمون برنامه ازدواجمونو ریختن
...و مام ازدواج کردیم- بعدش؟-
نشان ماه تولدت چیه؟
چی؟
دلم میخواد وقتی حرف میزنی لبخند بزنیو راحت باشی
فک نکنی داری بازخواست میشی
چشم وکیل کیم، راحت حرف میزنم
باشه
انگار خیلی بهشون خوش میگذره خوشبحالشون
ازشون عکس بگیرم؟- حتما بگیر-
ببین بهم نزدیک میشن یا نه دوربینو بذار رو مود متوالی
چشم
میدونی چقدر دوست داشتم و برام مهم بودی؟
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
همین که دستم به اون فایل برسه دخلتون اومده
الو؟
میدونی گرفتن دعوتنامه برای اون ضیافت چقدر سخت بود؟
...چیزه، من حواسم پرت شد
یه اتفاق اورژانسی پیش اومد
شرمندم، شرمندم
خیلی لوست کردم، یه مرزی هست که نباید ازش بگذری
این چه بوییه؟ تو این ساعت زهرماری کوفت کردی؟ مگه خنگی؟
چیزه
اوضاع خونوادم الان داغونه
حتی از پس زنتم برنمیای چطور میخوای یه مملکتو اداره کنی؟
اینو آویزه گوشت کن چویی جین ته
الان رو لبه تیغی
اگه یه بار پات بلغزه کارت تمومه
خودت تنهایی
و من چی؟ هرگز دستتو نمیگیرم
می دو
خفه شو، چطور میتونی اینجا اسممو صدا بزنی؟
امروز به مشکلات خونواده ت خاتمه بده
وگرنه خودم کاری میکنم پات بلغزه
....چه احمقی
هی، سر میز ناهار چیکار میکنی؟
حواسم هست بابا چیه مگه؟
دارم ریزش مو پیدا میکنم اعصابم خورده
اگه دستم به اون هاپوی کله خر برسه
کباب گوشت و قارچه خانوم
آجوما برای یه ایل غذا درست کردی؟
این همه غذا واسه چیه؟
آخرش همه این غذا ها حروم میشه
کی میخواد اینا رو بخوره؟
معذرت میخوام، دفعه بعد حواسمو جمع میکنم
ای خدا
...دست و پا چلفتی
اینقدر غر نزن مامان
سول چون 10 سال برامون غذا درست کرده بود از پسش برمیومد
این خانومه تازه اومده، چطور ذائقه ت بیاد دستش؟
دیشب کجا بودی؟ چرا الان اومدی؟
زیرپوشمو بیار، این بو میده
برو خودت پیداش کن مگه چلاقی؟
نمیدونم کجاست از کجا پیدا کنم؟
چرا سر من داد میکشی؟
چرا گفتی بابای کیم سانگ ووک بیاد؟
راحت میتونستی آدم اجیر کنی چرا خودت دخالت کردی؟
فک کردی مثه تو بی عقلن؟
اگه ازشون بخوای بیان سوئیت فک میکنی دست همو میگیرن میان؟
باشه من خنگم شما خوبی
ساکت
آجوما اینا رو بذار برو حیاط جلویی رو تمییز کن
چشم
جلوی این این حرکات چیه؟
شما دوتا دیگه بزرگ شدین چرا سر هم داد میکشین؟
نماینده لی گفت اگه
قضیه رو امروز تموم نکنم دخلمو میاره
ممکنه مجبور شم تنهایی کار کنم- جان؟-
به منشی یانگ بگم بندازدشون آسایشگاه روانی؟
باباش گندکاریتو دیده فک میکنی باورت میکنه؟
فک کردی قضیه رو نادیده میگیره؟
یا با یه کامیون قاچاق بزنم لهشون کنم؟
چطور میتونی این حرفو بزنی؟- پس چیکار کنم؟-
بهم گفت امروز همه چیو تموم کنم
اگه اون فایل جایی درز کنه کار همه مون تمومه
یکیو اجیر کنم که فایلو بدزده؟
مزخرف نگو- ...ای بزنم-
لائوتزو میگه
"چون بالاتر از بقیه ای خودخواه نشو"
"حتی اگه الماسی، ندرخش "
معنیش اینکه حتی اگه با این مشکل مواجه شدیم
دستپاچه نشیم و به یه راه حل فکر کنیم
معنیش همینه
مامان، اون گفته مردمو به فروتنی تشویق میکنه
مثل درستو نگفتی
بسه مامان
اگه قرار باشه غلط کسیو بگیری از خودت شروع کن
به هرحال میخوام بگم حل کردن این قضیه آسونه
ازش معذرت بخواه
اگه بگی غلط کردی چیکار میکنه؟
باید بهش التماس کنی و برش گردونی
باید به این فک کنیم بعدش چجوری اینجا نگهش داریم
اون همه سال تو خونمون موند
فک میکنی با یه معذرت خواهی برمیگرده؟
به خودت فشار نیار لازم نیس شما دخالت کنی
خودم ترتیبشو میدم
نویسنده لی- چه زود اومدی-
چرا یهو گفتین بیام دیدنتون؟
حرف زدنو تموم کن بیا قسمت 16 رو بنویسیم
فک میکنم اگه این سریالو تموم کنم آروم بگیرم
تا قسمت 16 همه رو یکجا بنویسیم؟
لیست صحنه ها رو درآوردم یه نگاه بنداز
حالتون خوب نیس؟- نه-
اول روند داستانو ببین ببین چیزی اذیتت نمیکنه؟
چشم
سانگ هووا
گوشی توئه؟
نه
کجا میرین؟
برمیگردم
به به مدیر ریو اومدن- سلام کارگردان یون-
چیزی هست لازم داشته باشین؟
همه تلاشمو میکنم که حمایتتون کنم
همین که گفتین یه دنیا ارزش داره
چرا خسته بنظر میاین
تولید و بازی همزمان سریال باید خسته تون کرده باشه
اصلا سخت نیست
من فقط حرف شما و بچه های صحنه رو گوش میدم، بهتون اعتماد دارم
داداش خنگمون امروز نیومده؟
داداش خنگ؟- خنگ و خنگ تر-
شما و اون دکتره
خیلی باحال بود- آدم خیلی خوبیه-
بهش بگین یه نقش با دیالوگ بهش میدم
بیارینش اینجا
باشه حتما میارمش
کارگردان یون، ما آماده ایم- آماده این؟ اومدم-
سلاملکم
بخورش
نمیتونم بخورم
هیونگ زنگ بزن سانگ هووا حال سو هه رو بپرس
بگو هرازگاهی خبرشو بهمون بده
فهمیدم
خیلی مضطربم
این قضیه ما رو به این حال درآورده خدا میدونه نویسنده لی بیچاره چی میکشه
لطفا آماده شین- باشه-
مواظب خودت باش
چطوره؟ بهتر شدی؟
روزی 10 ساعت اینکارو انجام بده و روزی نیم ساعت ورزش کن
جون کی یه دستور العمل برات گذاشته
یبوست، سردرد، بیخوابی
جوش، سرگیجه، تنگی نفس
بعد از این دوره درمان آزمایشی باید چیکار کنیم؟
فک نمیکنی داره خیلی زیاده روی میکنه؟
یه یادداشت خشک و خالیم برای خواهرش نذاشته
اما چارت تورو با کلی اطلاعات پر کرده
عوضی
لطفا منظورمو بد برداشت نکن قرص ضد افسردگی خوردم
حسام قاطی شدن
نمیتونم موقعی که با بیمار حرف میزنم گریه کنمو داداشمم که گوشه تخت افتاده
دکتر
لازم نیست ایجوری به خوددت سخت بگیری
حداقلش اینه که تا اینجا اومدی
حتما دیدنش تو تخت اونم اونجوری خیلی برات سخت بوده، اشکالی نداره
مامان یه چیز عجیب تو دماغه اون آجوما هست
سانگ هووا یه چیزی هست که میخوام حلش کنم
فردا بیا دیدنم
باشه
حتی اگه اوضاع سخت شد همیشه خوشبین بمون
بذار من این تلفنو جواب بدم
کیم سانگ ووکم
اوه کمکی کرد اصلا؟
یه ایمیل براتون فرستادم اون فایلم چک کنین لطفا
باشه
خوبی؟
اوه آره... ممنونم
واقعا که
واسه شام چی بخوریم؟
یه وکیل و موکل میتونن باهم شام بخورن؟
نیمتونیم از غذاها و جلسه هامون بگذریم
آها
الو؟
خوش اومدی
بخاطر اتفاق دیروز شرمنده م
فک کردم قراره از دستش بدم برای همین تصمیم احمقانه ای گرفتم
بیا تو بشین به مامان میگم
من خودم حواسم به شرایط توافقنامه و بقیه کارای حقوقیش هست
باید سعی کنی ساکت بمونی- باشه-
سول
سول جانمون اومده
اوضاعت چطور بود؟
حتما کلی سختی کشیدی
حالتون خوب نیست؟
لطفا بشینین
از روزی که رفتی اون هیچی نخورده
پسرم رو بد بار اوردم
و باعث شدم به تو صدمه بخوره
بعد از اینکه در مورد پدر و مادرت شنیدم
خیلی ناراحت شدم
سول همش تقصیر منه
لطفا منو ببخش
مادر مادر..لطفا بلند شو
نه همه اینا تقصیر منه
حتما نگهداری از این خونه و ماها
خیلی برات سخت بوده
حتما موقع نگهداری از شوهرت هم خیلی بهت سخت گذشته
لطفا همه ماهارو ببخش و برگرد
وقتی شماها همه از خونه برید منم از اون خونه میرم
سول
لطفا پسر بی وفاتو ببخش
تو همیشه به من یاد دادی ادم صادق و با فکری باشم
همه چی تقصیر منه
عزیزم بیا طلاق نگیریم بیا این کارو نکنیم
بهت قول میدم ادم باوفایی بشم
بسه دیگه لطفا بلند شید
نه تا زمانی که مارو ببخشی
من میخوام همینجوری زانو بزنم و ازت معذرت خواهی کنم
لطفا این کارو نکنید لطفا بشینید و صحبت کنید
نه نمیتونم بلند شم تا مارو ببخشه
دارم التماست میکنم نمیتونی مارو ببخشی؟
نه
پس اینقدر فیلم بازی نکنید و بلند شید
چقدر حال به هم زن..دیگه نمیتونم تحمل کنم
فیلم بازی نکنیم؟
..چقدر بی ادب
من به اندازه کافی ادب دارم پس نگران من نباشید
لطفا نگران من نباشید شما برید تو تربیت پسرتون
و دخترتون دقت کنید
دختری که رو سر عروس خانواده لباس زیر پرت میکنه
و حتی براش مهم نیست که گند کاریاش رو بپوشونه
بهش یاد بدید ادم مودب و مهربونی باشه
چطور میتونی این حرفو بزنی مامان
سول
چون گفتی میخوای باهامون کنار بیای ما اومدیم
لطفا شرایطتتون رو بگید اقای چوی جین ته
من نمیخوام طلاق بگیرم
میدونی که نمیتونی مارو مجبور کنی که با هم توافق کنیم
پس نمیخوای توافق کنی؟
پس چاره ای نیست که کار رو به دادگاه واگذار کنیم
تو مسئول این هستی که خانواده رو از بین بردی
چی؟
وکیل کیم من نظرم رو عوض کردم
نمیخوام توافق کنم میخوام برم دادگاه
باشه..پس تو دادگاه میبینمتون
سول وکیل کیم
"Dangsu - Nushin" :مترجم
پرنسس سوهه
لی سو هه کجایی؟
پرنسس سوهه
اینجایی
رفتی بیمارستان؟
بله
پس جون کی رو دیدی؟
گفتم که بعدا به دیدنش میرم
باشه
هنوز شام نخوردی نه؟
پوره برنح و صدف خیلی خوشمزه است
من شام خوردم
میخوای من میز رو بچینم؟
نه من قبلا شام خوردم
راستی لباس عروسیت رو دیدی؟
چانگ سئوک پول رو پرداخت کرده که زودتر تحویلش بدن
پسش دادم
چرا؟ اندازت نبود؟
بیا فراموشش کنیم
تصمیم احمقانه ای بود
ممکنه اصلا فردایی واسه من وجود نداشته باشه چطور میتونم ازدواج کنم؟
فکر میکنی این کار منطقیه؟
میخوای با وجود این شلنگا لباس عروسی بپوشم؟
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم نه بیا اصلا موضوع رو فراموش کنیم
ببخشید که اینقدر نظرم رو عوض میکنم
دوباره دارم هذیون میگم؟
چرا؟ کجا داری میری؟
باید برم دفترم اینجا نمیتونم تمرکز کنم
بمون خونه و استراحت کن نیازی نیست عجله کنی
چرا اینقد عجله داری؟واقعا باید اینا رو به خودت وصل کنی؟
وقتی نوشتن فیلم نامه هیت من رو تموم کردم به ارامش میرسم
لی سوهه
چرا در مورد شرایط جون کی چیزی بهم نگفتی؟
همه چیز رو میدونستی
اون دلش میخواست خودش بهت بگه بازم با این وجود تو باید به من میگفتی
اگر از قبل میدونستم اینقدر شوکه نمیشدم
ببخشید نمیدونستم همچین اتفاقی میوفته
پس بیا با هم به دیدنش بریم
چرا میخوای منو مجبور کنی به دیدنش برم؟
من بعد از تمام شدن هیت من به دیدنش میرم
الان ذهنم خیلی درگیر و مشغوله
تو اصلا اینجوری نبودی..چی شده؟ من یه مریضما
این روزا حال و هوام خیلی زود عوض میشه
نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
پس منو مجبور به انجام این کارو نکن
من هنوز برای این کار اماده نیستم
میدونم..میدونم چه احساسی داری اما
چی میدونی؟چطور میتونی این حرفو بزنی؟
میدونی وقتی خودت وقت زیادی برای زندگی کردن نداری دیدن یکی که داره میمیره چه حسی داره؟
میدونی وقتی که عاشق یکی هستی که داره همه این سختیارو پشت سر میذاره یعنی چی؟
فکر میکنی روبرو شدن با مرگ واسه من اسونه؟
اگر به دلیل این که ترسیدی فرار کنی و مخفی بشی
در اینده میخوای چکار کنی؟
ما حتی ممکنه از این بدترا رو پیش رو داشته باشیم
میخوای به این کارت ادامه بدی؟
وقتی به اینجاها میرسه میخوای این کارارو بکنی؟
منم وقت لازم دارم تا با این چیزا کنار بیام
دلت میخواد خودم رو از تو هم مخفی کنم؟
بله منم همین رو میخوام
منم دلم نمیخواد تورو ببینم
وقتی تورو میبینم
فکر میکنم دارم دیوونه میشم
واسه تو هم سخته مجبور نیستی خودت رو مجبور به کاری کنی
باشه..پس بیا کارو راحت تر کنیم
پس بیا کاری که هر کدوم از دیگری میخواد رو انجام بدیم
متاسفم
منم خیلی حساس شدم منو ببخش
میخوام تنها باشم دنبالم نیا
چی شده؟
اسم خوبی واسه شرکتتون پیدا کردید؟
هه از اسم سوهه و سونگ از اسم هه سونگ
ریو هه سونگ چقدر رمانتیکه
گفتم مشکل کجاست؟ حرفی واسه گفتن دارید؟
میدونی میخوام راجبه چی حرف بزنم؟
دیدی که بهم حمله کردن خوب که چی؟
میخوای دوباره شکایت کنی؟
نمیخوای یه چای با هم بخوریم؟ نه بگو چی میخوای و برو
باشه
خودت با پای خودت اون فایلارو بیار
یا من اون بمب رو پرتاب میکنم پس همین کارو بکن
چرا بهم هشدار میدی؟ اینجوری که اصلا خوش نمیگذره
میدونستی هه سونگ تو امریکا قبلا فروشنده مواد مخدر بوده؟
میدونم..اون مال بیست سال پیش بوده و تازه به خاطرشم مجازات شده
و میدونم که تو هم قراردادی رو امضا کردی که این موضوع رو یه راز نگهداری
بله امضا کردم اما من موبایلم رو گم کرددم
تو اون موبایل عکس هه سونگ هست
میدونی که از کدوم عکسا؟
از همونا که خلافکارا موقع دستگیری میگیرن
تو اون عکسا قیافش وحشتناک شده حالاچکار کنیم؟
گم شدن موبایل تقصیر خودته این نقض قرارداده
چرا تقصیر منه؟ منم یه قربانیم
اگر به خاطر نقض قرارداد ازم شکایت کنید من همین کارو میکنم
زمانی که دادگاه شروع شد یه سه سالی طول میکشه تا تصمیم گرفته شه
اون فایل رو بیار منم هر طور شده موبایلم رو پیدا میکنم
به خاطر یه اشتباهی که اون تو زمان نوجووانی انجام داده یه سریال متوقف نمیشه
واو
اگر عکسارو میدیدی این حرف رو نمیزدی
منو ببین تو رو خدا
فکر کردم همه چیز رو گم کردم
اما تو کیفم بود
بفرما
فایل رو واسم بیار
باید سریعا واسم بیارش
من سریع همه چیز رو فراموش میکنم ممکنه دوباره گمش کنم
داری شوخی میکنی دیگه؟
بیا یه راهی پیدا کنیم که به نفع هر سه نفرمون باشه
بیا کاری کنیم سول طلاق بگیره..هه سونگ هم موفق بشه و هممون راضی و خوشبخت بشیم
این بهترین هدیه نیست که میتونی به هه سونگ بدی؟
وقتی دادگاه شروع شد
فکر میکنی زنده باشی که حکم و بشنوی؟
سه سال طول میکشه
هی
با تمام قدرتی که قانون داره اونو تنبیه کنید
دکترم گفت هشت هفته طول درمان دارم دماغم شکسته
خدای من
چرا این کارو کردی نویسنده لی؟
من تنبیهم رو میپذیرم
جون کی...خوابی؟
من حرفای بدی به لی سوهه زدم
میدونم سوهه تو چه وضعیتیه
اما منم از دستش ناراحت بودم
احساس سنگینی تو قلبم میکردم
خیلی ترسیده بودم
امیدوارم سوهه شجاع باشه و اعتماد به نفس داشته باشه
درست مثل قبلاناش
.اینکه میبینم این جور عذاب میکشه
خیللی منو میترسونه
فکر کنم لیاقت اینکه مرد شماره یکش باشم رو ندارم
اگر سوهه نیومد به دیدنت زیاد ناامید نشو
تا حالا اینقدر تو درد و عذاب ندیده بودمش
باید درکش کنی
همیشه میگفتی بهتر از من درکش میکنی
اون میتونه از پسش بر بیاد نه؟
..بعد از رفتن تو
من کجا باید برم و حرفام رو بزنم؟
وقتی سوهه بره چی؟
جون کی
از این به بعد منو برادر صدا کن
من همیشه دلم میخواست برادر داشته باشم
فراموشش کن...این حرفا چیه این وسط میزنی؟
اگر دوباره میتونستیم متولد بشیم
ای کاش دوباره هر سه نفر تو یه دنیا باشیم
و تو اون دنیا من دیگه سوهه رو به تو نمیبازم
اعتماد به نفس انو دارم که ازت ببرم
چی داری میگی؟
منظورم این بود که تو زن به دنیا میومدی
منم تنها مرد بین شما بودم
زن؟خدای من
یه چیزی رو میدونی؟
مهماندارا اولین کسایی هستن که تو موقعیت های اورژانسی ماسک رو میزارن
اینجوری میتونن به مسافرا سریعتر کمک کنن
برای بردن یه جنگ طولانی
باید خوب غذا بخوری و خوب از خودت مراقبت کنی
تا بتونی از سوهه موقعی که به کمک نیاز داره مراقبت کنی
نویسنده سانگ هووا خونه است
فکر کنم نویسنده لی هم خودش تنها باشه
پس چرا تلفن رو جواب نمیده
شاید داروش رو خورده و خوابیده
می سون
سوهه بهت زنگ زد؟
هی مدیرعامل چوی با سوهه است
اوه..بهت زنگ میزنم
چی گفتی؟
کجاییم؟
بریم پیاده روی
چقدر حس خوبی دارم
تمام مدت این موضوع عذابم میداد
فروش اون فایل واسه این که بتونم نفقه ام ...رو بگیرم
به نظرم میومد که خیلی با اونا فرق دارم
این حقیقت نداره
اما فکر کنم انتخاب بهتری باشه
من فایل رو به دفتر دادستانی میدم
بعد اونا ازت میخوان برای شهادت بیای
اشکالی که نداره؟
بیشتر از اینکه دلم میخواد طلاق بگیرم دوست دارم جلوشون رو بگیرم
که مردم رو گول نزنن و جیباشون رو پر کنن
.این کار شجاعت میخواد
و من میخوام از این به بعد شجاع باشم
یکی از دوستای صمیمیم که دبیرستان با هم بودیم
داره بر علیه بیماری سرطان مبارزه میکنه
و خیلی هم داره شجاعت از خودش به خرج میده
منم مثل اون که داره میجنگه بر علیه اونا بجنگم
پس حدس میزنم منم باید شجاع باشم
بک سئول
من دوستت دارم
..خوب ..منظورم اینه که
راههای زیادی هست که میتونی از این کلمه استفاده کنی
فکر کنم این بهترین راهی بود که میتونستم
یه رابطه وکیل و موکل رو توصیف کنن
..چون اگه بگم عاشقتم
یعنی اگر بگم عاشقتم که خیلی تابلوئه
اما دوستت دارم رو میتونی به یه دوست یا همکارم بگی
برای اولین بار تو عمرم از این که وکیل شدم پشیمونم
اگر بهت بگم واقعا چی میخوام بگم
میدونم این موضوع ممکنه تو دادگاه به ضررمون باشه
واسه همین هیچی نمیگم
تا زمان اتمام دادگاه حرفی نمیزنم
میتونم این حرفارو پیش خودم نگه دارم بله
میخوای بدونی چیه؟نه؟
کارت عالی بود...افرین
جون کی
میخواستم به چویی جین سوک یه درس حسابی بم
این دفعه حسابی ادبش کردی
عالیه
اینجا بهترین جا برای فرار و مخفی شدنه
جای خوبی رو انتخاب کردی
متاسفم جون کی
خیلی متاسفم
قول دادم بیمارم رو تنها نذارم
تو همه امید من بودی
فکر میکردم مثل تو میتونم تحمل کنم فکر میکردم میتونم مثل تو بهبود پیدا کنم
..اما یه دفعه
نمیتونم این چیزا رو ببینم
دیدنت که درد میکشی دیدنت که داری میمیری
فکر میکردم امادگیش رو دارم
اما حالا که داره وقتش میشه انگار ترسناکتره
هه سونگ رو باید همین جور ول کنم بره
من بااهاش چکار کردم؟
میتونم بدون تو دووم بیارم؟
فکرم خیلی مشغوله
همه ترسیدن
فکر همه همین جوره
راستش رو بخوای منم ترسیدم
به کجا میرم
وقتی از اینجا برم واسم دردناکه یا نه؟
خوب میتونم از پسش بر میام یا نه؟
ولی باید همه تلاشم رو بکنم
به جای اینکه بزارم ترسم همه ذهنم رو مختل کنه
بهتره که باهاش روبرو بشم اینطوری هیچ وقت از چیزی پشیمون نمیشم
سوهه
هه سونگ
اینجا چکار میکنی؟
هر جا باشی منم اونجام حتی اگر جهنمم باشی
به خاطر حرفایی که زدم منو ببخش
من بیشتر از تو متاسفم
نمیخواد بری به دیدن جون کی
من از طرف تو هم خداحافظی کردم
اون درکت میکنه
پس استرس نداشته باش نه
میخوام برم
باید برم و ببینمش چکار کنم؟
منظورت چیه؟ خوب باید بریم دیگه
..پس یعنی نویسنده لی ..سرطان داره؟
بله به خاطر شیمی درمانی هذیون هم میگه
پس به خاطر همین بود قصدض زدن شما نبود
این مضخرفات چیه؟هذیون؟
اون همه حرفای منو جواب داد و ماغم رو شکست
هه سونگ
اینجا داریمش
این گزارشیه که بیمارستان به ماداده
باید زودتر برم باهاشون بیمارستان
خانم ایشون واقعا مریضن
اینکارشون از قصد نبوده شما دارید سخت میگیرید
بفرمائید
این حقیقت نداره
نویسنده لی همیشه سلامت باش و زود خوب شو
باشه ممنون
پس باید عجله کنیم و بریم بیمارستان
باشه تو میتونی بری
نویسنده لی مراقب خودت باش لطفا
ممنون خداحافظ
بریم ولم کن برم
جون کی اینو واسه تو درست کرده
تو اون باغ مخفی بود
دستت رو مشت کن
اون سرطان نداره اون هر روز سخت کار میکنه...هر روز
با اینکه سرطان داره خیلی خوشبخته
فکر نمیکنی بیشتر از همیشه شاداب و سرزنده است؟
حتی با این که داره بهت سخت میگذره و عذاب میکشی
به شدت میدرخشی
نترس
با اینکه سرطان داری اما میدونی چقدر زندگی با ارزشه
از اینکه دیدمت خیلی خوششحال و خوشبخت شدم
حتی نمیتونم توصیف کنم که تو این مدت چقدر خوشحال بودم
خیلی ممنون
هیچوقت فراموشت نمیکنم
..بیا
دوباره همدیگه رو ببینیم
کارم خوب بود؟
میخواستم نشونت بدم
میخواستم نشونت بدم که مردن اینقدرم سخت نیست
اینقدرم ترسناک نیست
از اونجایی که من کارم رو خوب انجام دادم پس تو هم میتونی
چون تو اونجا بودی پیکنیک خیلی خوبی بود
واسه همین میتونم با خوشحالی اینجارو ترک کنم
مدت طولانی اونجا بمون و حسابی خوش بگذرون
از طرف مرد شماره دو تو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
[فوق العاده]